漢概 給老師的一封信

柳老師您好:


Liu3 lau3shi1 nien2hao3

剛開始接觸到漢概這門課時，原本以為都只是理論，應該不會多困

Gang1 kai1shi3 jie1chu4 dao4 han4gai4 zhei4 men2 ke4 shi2，yuan2ben3 yi3wui2 du1 zh3shi4 li3lueng4，ying1gai1 bu2hui4 duo2 kun4nan2，

難，沒想到上課時間越長，學到的越多，才發現這門課實在是不容易，甚至是很

Mei2xiang3dao4 shang4ke4 shi2jian1 yue4 chang2，shue2dao4de yue4 duo，cai2 fa1xian4 zhe4 men2 ke4 shu2 zai4 shi4 bu4 rueng2 yi4，shen4zhi4 shi4 hen3 kun4nan2，

困難，畢竟從以前學到現在的注音符號拼音，發現並不是完全正確的，漢語拼音

Bi4jing4 cong2 yi3qian2 shuei2dao4 xiang4zai4 de zhu4yin1fu2hau4pin1yin1，fa1xiang4 bing4 bu2shi4 wuan2quan2 zheng4 quei4 de，han4yu2 pin1yin1

及注音符號上拼音的不同，常常讓人覺得頭暈目眩，不知道到底該如何分辨。

ji2 zhu4yin1fu2hao4 shan4 pin1yin1 de bu4tong2，chang2chang2 rang4 reng2 juei2de tou2yuenmu4xuan4，bu4zh1dao4 dao4di3 gai1 ru2he2 feng1bian4。

每次出國時看著自己護照上的漢語拼音，總覺得怪異，但是現在居然必須學習

Mei3c4 chu1guo2 shi2 kan4zh z4ji3 hu4zhao4 shang4 de han4yu3 pin1yin1，zong3 juei2de guai4yi4，dan4shi4 xiang4zai4 ju1ran2 bi4shi1 xue2xi2

使用漢語拼音去拼出其他文字，突然覺得，真是一種奇妙的感覺，記得我在英國

Shi3yong4 han4yu3pin1yin1 qu4 pin1zhu1 qi2ta1 wuen2z4，tu2ran2 juei2de，zhen1shi4

Yi4zhonh3 qi2miao4 de gan3juei2，ji4de2 wo3 zai4 ying1guo2

的時候，我的加拿大室友對中文非常有興趣，要求我們用英文拼出中文來教他們

De shi2hou4，wo3de jia1na2da4 shi4you3 duei4 zhong1wuen2 fei1chang2 you3 xing4qu4，yiao1qio2 wo3men yong4 ying1wueng2 pin1 chu1 zhong1wen2 lai2 jiao1 ta1men

念，那時候我還想，用英文拼出中文，難道不會相差太多嗎?這方法可行嗎?只是

Nian4，na4 shi2hou4 wo3 hai2xiang3，yong4 ying1wuen2 pin1 chu1 zhong1wuen2，nan2dao4 bu2hui4 xiang1cha1 ta4duo1 ma? Zhi4 fang1fa3 ke3 xing2 ma? Zhi3shi4

看這些外國人這麼的有興趣，也不好意思潑他們冷水，只能盡量用相近的拼音將

Kan4 zhi4xiei1 wuei4guo2ren2 zhi4mede yio3 xing4 chi4，yiei3 bu4hau3yi4s1 puo1 ta 1men leng3shuei3，zhi3 neng2 jin4liang4 yong4 xiang1jin4 de pin1yin1 jiang1

他們想學的中文拼成英文，記得我那時候真的是想好久，畢竟還沒學過漢語拼音，

Ta1men xiang3xuei2 de zhong1wuen2 pin1cheng2 yieng1wuen2，ji4de2 wo3 na4shi2hou4 zhen1de shi4 xiang3 hao3jiou3，bi4jing4 hai2mei2 xuei2guo4 han4yu3 pin1yin1，

一下子要我用英文拼出來，真的是難上加難，現在雖然學的不太好，但我想只要

Yi2xia4z yiao4 wo3 yong4 yin1wun2 pin1 chu1lai2，zhen1de shi4 nan2shang4jia1nan2，xiang4zai4 sue1ran2 xue2 de bu2 ta4 hau3，dan4 wo3 xiang3 zhi3yiau4

常常練習，以後我應該就能輕鬆的將中文用漢語拼音寫出來，讓我的外國朋友也

Chang2chang2 liang4xi2，yi3hou4 wo3 ying1gai1 jiou4nen2 qing1song1 de jiang1 zhong1wuen2 yong4 han4yu3pin1yin1 xiue3 chu1lai2，rang4 wo3de wuai4guo2 peng2yio3 ye3

能學中文。

Neng2 xue2 zhong1wuen2。

我覺得我們生在台灣真是幸福，中文是世界上最難學的語言之一，我們都已

Wo3 jue2de wo3men sheng1 zai4 tai2wang zhenshi4 xing4fu2，zhong1wuen2 sh4

Sh4jie4 shang4 zue4 nan2 xue2 de yu3yiang2 zh1 yi1，wo3men du1 yi3

經會了，並且以這種語言當作工具，更能了解中國文化，我希望能夠藉由漢語拼

Jing1 hue4 le，bing4qie3 yi3 zhe4 zhong3 yu3yiang2 dan1zuo4 gong1zu4，geng4 neng2 liao3jie3 zhong1guo2 wuen2hua4，wo3 qi1wang4 neng2go4 jie4yio2 han4yu3pin1yin1，

音，讓我的外國朋友也學習中文，並了解中國文化。

Rang4 wo3 de wuai4guo2 peng2yio3 yie2 xue2xi2 zhong1wuen2，bieng4 liao3jie3 zhong1guo2 wuen2hua4。